注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

法律语言论衡

法律语言学研究:http://www.flrchina.com

 
 
 

日志

 
 

英国退欧公投的一件趣事儿  

2016-06-25 10:35:43|  分类: 4. 思者偶拾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2016年6月23日,英国退欧公投开始进行。拿到的选票上面的问题会是
英国应该留在欧盟还是应该退出?
Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
投票人要在“留下”或是“退出”旁边的框框上打一个叉,然后将选票投入票箱。
这其中有一个有趣的细节:公投票上的选项是“继续当欧盟成员”或“离开欧盟”。为什么不是简单的Yes或No?因为英国人认为Yes这个英文单词除了简单表示“是”之外,字面有一种积极意义。然而公投这事不能带有感情色彩。之前苏格兰公投选票上的答案是“Yes”或“No”,然后英国负责这事的选举委员会就被质疑了。所以这么一个简单的问题和答案,遣词造句都是学问。
上面的例子应该对我们的立法语言有所启示。
  评论这张
 
阅读(28)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017